É consenso afirmar que para traduzir bem é preciso antes saber escrever bem. Eu acrescentaria "ler bem" à sequência. Por isso, listo aqui alguns livros essenciais que não poderiam faltar na biblioteca do bom tradutor.
Paulo Rónai, A Tradução Vivida. Rio de Janeiro, José Olympio, 2012. (edições anteriores da Nova Fronteira)
Paulo Henriques Britto, A Tradução Literária. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 2012.
Paulo Rónai, Escola de Tradutores. Rio de Janeiro, José Olympio, 2012. (edições anteriores da Nova Fronteira)
Rosemary Lajolo, Oficina de tradução: A teoria na prática. São Paulo: Ática, 2007
Brenno Silveira, A Arte de Traduzir. São Paulo, Unesp/Melhoramentos: 2004
Umberto Eco, Quase a Mesma Coisa. Rio de Janeiro/São Paulo: Record, 2007.
Para melhorar o português:
Othon Moacyr Garcia, Comunicação em Prosa Moderna. São Paulo: FGV, 2010.
Gladstone Chaves de Melo, Ensaio de Estilística da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Livraria Editora Padrão, 1976. (Esgotado, apenas em sebos!)
Adriano da Gama Kury, Novas Lições de Análise Sintática. São Paulo: Ática, 2003.
Para quem traduz do inglês:
Agenor Soares dos Santos, Guia Prático da Tradução Inglesa. São Paulo, Elsevier, 2007.
Alguma outra sugestão?
Nenhum comentário:
Postar um comentário